1 00:02:13,507 --> 00:02:14,907 Nie, nie! 2 00:02:16,787 --> 00:02:18,307 Nie martw się, towarzyszu, 3 00:02:18,307 --> 00:02:20,867 Mam mały bagaż, i nie jest trudny do noszenia. 4 00:02:20,867 --> 00:02:23,307 Nic się nie dzieje, Odbywa się to bezpłatnie. 5 00:02:23,307 --> 00:02:24,747 - Papieros? - Dziękuję. 6 00:02:24,747 --> 00:02:27,007 Zachowaj je jako zapas. 7 00:02:27,027 --> 00:02:28,747 Jest pan bardzo miły, doktorze. 8 00:02:28,747 --> 00:02:30,827 Podobnie jak jego armia, nie możemy narzekać 9 00:02:30,827 --> 00:02:33,507 jesteśmy dobrze zaopatrzeni pod względem wyposażenia 10 00:02:33,507 --> 00:02:37,837 ale nie mamy szczęścia posiadania amerykańskich papierosów. 11 00:02:38,267 --> 00:02:41,377 Na rynku nic nie zarobisz czarny, z jednym papierosem. 12 00:02:41,387 --> 00:02:44,307 My, żołnierze, nie bierzemy w tym udziału handel na czarnym rynku. 13 00:02:44,307 --> 00:02:48,237 Gdybyś był tak miły i poszedł ze mną, Przejdziemy przez kontrolę. 14 00:02:48,267 --> 00:02:52,057 Profesor o Katolickiego Uniwersytetu w Pekinie. 15 00:02:52,067 --> 00:02:55,227 Ojciec Murray zamierza dać niektóre konferencje w województwie. 16 00:02:55,227 --> 00:02:57,187 Pospiesz się, pośpiesz się. 17 00:02:57,227 --> 00:02:59,227 Proszę, daj mu dokończyć. 18 00:02:59,227 --> 00:03:00,357 Dziękuję. 19 00:03:00,417 --> 00:03:03,147 Czy mógłbyś zorganizować mój powrót? na 24 dzień następnego miesiąca? 20 00:03:03,147 --> 00:03:06,387 Będę miał okazję to naprawić kiedy przyjedziesz do Pekinu. 21 00:03:09,007 --> 00:03:10,207 Dziękuję. 22 00:03:11,007 --> 00:03:12,107 Dziękuję. 23 00:03:15,187 --> 00:03:16,547 Bilet jest w porządku. 24 00:03:16,547 --> 00:03:17,847 Tędy, doktorze. 25 00:03:39,807 --> 00:03:41,187 Przepraszam. 26 00:03:49,387 --> 00:03:51,827 Doktorze Bachlin, jest pan Amerykaninem? 27 00:03:51,907 --> 00:03:54,287 Wysłane przez Organizację Narodów Zjednoczonych. 28 00:03:59,027 --> 00:04:01,207 Musisz przeprosić moje maniery 29 00:04:01,227 --> 00:04:03,747 Nie wiedział, co mu wysłali ONZ. 30 00:04:03,747 --> 00:04:06,237 Czy mógłbyś mi udzielić kilka chwil swojego czasu? 31 00:04:06,267 --> 00:04:08,787 Jestem reporterem z szanghajskiej gazety. 32 00:04:08,787 --> 00:04:11,707 - Przyznaję ci to. - Czas wejść na pokład. 33 00:04:11,707 --> 00:04:14,147 Zadzwonię do ciebie wkrótce, Nie zapomnę tego. 34 00:04:14,147 --> 00:04:17,187 Jeśli zapomnę, oczywiście że mi przypominasz. 35 00:04:17,187 --> 00:04:20,507 - Radzę ci odpowiedzieć. - Czy jest szpiegiem? 36 00:04:20,507 --> 00:04:23,827 Nie, dziennikarz strasznego sekciarstwa. 37 00:04:31,787 --> 00:04:36,227 - Czy mogę dla pana zrobić coś jeszcze, doktorze? - Nie, to wszystko, dziękuję. 38 00:04:36,227 --> 00:04:37,397 Dziękuję. 39 00:04:49,207 --> 00:04:51,297 Do przyszłego tygodnia. 40 00:04:51,747 --> 00:04:52,947 Nie jestem pewien. 41 00:04:52,947 --> 00:04:55,627 Wezmę samolot kiedy czas na to pozwala. 42 00:04:55,627 --> 00:04:58,757 Wyślij mi telegram i przyjdę cię szukać. 43 00:05:47,877 --> 00:05:49,427 Już czas. 44 00:07:25,027 --> 00:07:26,567 Co to za hałas? 45 00:07:26,627 --> 00:07:29,027 - Co się dzieje? - On nie ma biletu. 46 00:07:29,027 --> 00:07:30,827 Powiedziałem już, że mogę zapłacić. 47 00:07:30,827 --> 00:07:33,467 Bilet tak, ale potrzebny zezwolenie na transport. 48 00:07:33,467 --> 00:07:34,627 Mam pozwolenie! 49 00:07:34,627 --> 00:07:37,907 Nawet z biletem i zezwoleniem, W pociągu nie ma miejsca. 50 00:07:37,907 --> 00:07:41,227 Zasugerowałem, że powinienem to zrobić za pieniądze aby móc znaleźć miejsce. 51 00:07:41,227 --> 00:07:43,427 Tego nie da się zrobić! Nie ma miejsca! 52 00:07:43,427 --> 00:07:46,637 może zostać ze mną w moim przedziale. 53 00:07:48,587 --> 00:07:51,707 - Poczuj się jak w domu. - Jesteś bardzo miły. 54 00:07:51,707 --> 00:07:54,657 - Daj mi swoje walizki. - Nie mam żadnego. 55 00:07:55,227 --> 00:07:56,787 Proszę wybacz mi, 56 00:07:56,787 --> 00:08:00,587 ...ale ktoś jest w pociągu Nie chcę, żeby mnie widział. 57 00:08:00,587 --> 00:08:02,387 Policja? 58 00:08:02,427 --> 00:08:04,157 Nie zrobiłem nic złego. 59 00:08:05,187 --> 00:08:06,627 Jeśli chcesz, żebym ci pomógł... 60 00:08:06,627 --> 00:08:09,467 ...będzie lepiej niż Powiedz mi, w czym tkwi problem. 61 00:08:09,467 --> 00:08:12,507 - To osobiste. - Nie chcę się w to mieszać. 62 00:08:12,507 --> 00:08:14,507 Proszę... 63 00:08:17,907 --> 00:08:19,347 Michael! 64 00:08:26,467 --> 00:08:30,487 - Minęło tyle czasu. - I duży dystans. 65 00:08:30,547 --> 00:08:33,027 Gdybyś wiedział, jak bardzo chciałem spotkać się ponownie. 66 00:08:33,067 --> 00:08:35,467 Wyobrażałem to wiele razy. 67 00:08:35,467 --> 00:08:37,127 Ale nie w ten sposób. 68 00:08:40,267 --> 00:08:41,827 Proszę ze mną. 69 00:08:48,867 --> 00:08:50,667 Co tu robisz, Michaelu? 70 00:08:50,667 --> 00:08:54,587 Jestem z ONZ, Światową Organizację Zdrowia. 71 00:08:54,587 --> 00:08:56,907 �Masz taką wolę ocalić ludzkość? 72 00:08:56,907 --> 00:08:59,867 Założyłem w Chinach centrum chirurgii klatki piersiowej. 73 00:08:59,867 --> 00:09:02,067 Dlatego Wybierasz się do Pekinu? 74 00:09:02,067 --> 00:09:04,567 Nie, centrum jest w Szanghaju. 75 00:09:07,147 --> 00:09:11,027 Miło, że nie pytasz co ja tu robię. 76 00:09:11,027 --> 00:09:14,787 Codziennie chciałem Cię o to prosić, w ciągu ostatnich pięciu lat. 77 00:09:14,787 --> 00:09:16,947 Ale nigdy tego nie zrobiłeś. 78 00:09:16,947 --> 00:09:19,147 Myślałeś o tym Zdradziłem cię. 79 00:09:19,147 --> 00:09:20,317 Jesteś szlachetny! 80 00:09:20,387 --> 00:09:25,327 Chcesz przerobić świat. Ale jaki świat stworzyłeś? 81 00:09:25,827 --> 00:09:30,197 Świat nie jest jeszcze zbyt szlachetny, ale robi postępy. 82 00:09:30,427 --> 00:09:32,467 Mężczyźni we wszystkich krajach umierają 83 00:09:32,467 --> 00:09:35,657 według zasad ONZ. 84 00:09:35,787 --> 00:09:37,867 Walczymy dalej. 85 00:09:37,867 --> 00:09:39,287 Zatrzymałem się. 86 00:09:40,147 --> 00:09:43,727 Teraz wiem, co myślałeś pięć lat temu w Paryżu. 87 00:09:46,747 --> 00:09:49,157 Dziękuję za papierosa. 88 00:09:50,007 --> 00:09:51,027 Danielle! 89 00:09:51,067 --> 00:09:53,987 To nie jest tego warte nie mówmy nic więcej. 90 00:09:56,627 --> 00:09:59,997 Myślę, że robię rzeczy są złe, jak zawsze. 91 00:10:00,947 --> 00:10:04,547 Myślę, że to nie jest to słowo Dokładnie, obawiam się. 92 00:10:04,627 --> 00:10:07,357 - Czy bardzo się zmieniłem? - Nie. 93 00:10:07,427 --> 00:10:10,297 Wręcz przeciwnie, wierzę że bardzo się zmieniłam. 94 00:10:10,307 --> 00:10:11,787 Czy jesteś sam? 95 00:10:11,827 --> 00:10:14,027 Tak, podróżuję sam. 96 00:10:14,907 --> 00:10:19,107 Dlatego właśnie Twoje rolety przedział są obniżone? 97 00:10:19,307 --> 00:10:22,227 Nigdy nie ufałeś We mnie, prawda, Michael? 98 00:10:22,227 --> 00:10:24,467 - Powiedziałeś, że mnie kochasz. - A ja cię kochałem. 99 00:10:24,467 --> 00:10:26,787 Ale ty mi nie uwierzyłeś. Czy uwierzyłeś w to, co o mnie usłyszałeś,... 100 00:10:26,787 --> 00:10:28,467 ...ale nie chciałeś mi uwierzyć. 101 00:10:29,427 --> 00:10:31,107 Cóż, teraz jestem sam. 102 00:10:31,947 --> 00:10:33,427 Czy teraz mi uwierzysz? 103 00:10:34,827 --> 00:10:36,327 Tak, wierzę ci. 104 00:10:36,347 --> 00:10:38,747 Jednak tym razem Okłamałem cię. 105 00:10:38,747 --> 00:10:39,827 To świetna zabawa. 106 00:10:39,907 --> 00:10:43,067 Kiedy potrzebowałem pewności siebie, nie dałeś mi tego... 107 00:10:43,067 --> 00:10:45,007 ...a teraz mi zaufasz,... 108 00:10:45,027 --> 00:10:48,587 ...teraz, gdy tego nie potrzebuję, i że na to nie zasługuję. 109 00:10:48,587 --> 00:10:52,507 Nie jestem z mężczyzną, ale też nie jestem sam. 110 00:10:52,507 --> 00:10:56,327 Przepraszam, Michale, za ten żart w złym guście,... 111 00:10:56,347 --> 00:11:00,487 ...ale po pięciu latach Chciałem cię trochę ukłuć. 112 00:11:05,427 --> 00:11:07,567 Mademoiselle Grenier! 113 00:11:07,627 --> 00:11:10,227 To jest nieoczekiwane i pyszna niespodzianka! 114 00:11:10,227 --> 00:11:13,027 Doktorze Bachlin, przedstawiam Państwu... 115 00:11:13,867 --> 00:11:15,657 ...tak mi przykro. 116 00:11:15,667 --> 00:11:17,827 Nazywam się Kwon, miło mi cię poznać. 117 00:11:17,827 --> 00:11:19,047 Zachwycony. 118 00:11:19,067 --> 00:11:21,867 Jestem bardzo zaszczycony Niech zapamięta moją twarz. 119 00:11:21,867 --> 00:11:26,027 Miałem zaszczyt słyszeć śpiewać „Panna Greiner” w hotelu. 120 00:11:26,027 --> 00:11:29,027 Jestem importerem, To znaczy, tak było. 121 00:11:29,067 --> 00:11:31,987 Dozwolony był mały biznes, dotychczas przez rząd. 122 00:11:31,987 --> 00:11:35,507 To nie tak, że kwestionuję na chwilę na imprezę,... 123 00:11:35,507 --> 00:11:38,267 ...ani zdrowy rozsądek podczas budowy nowych Chin. 124 00:11:38,267 --> 00:11:41,527 Jesteś wspaniałym patriotą, Panie Kwon. 125 00:11:42,307 --> 00:11:44,867 Przychodzę z rezerwacji w wagonie restauracyjnym. 126 00:11:44,867 --> 00:11:47,507 Zrobią mi ten zaszczyt podzielić się tym ze mną? 127 00:11:47,507 --> 00:11:50,187 - Dziękuję, nie sądzę... - Przepraszamy na chwilę. 128 00:11:50,187 --> 00:11:52,467 Będziemy zachwyceni przyjąć Twoje zaproszenie. 129 00:11:52,467 --> 00:11:53,937 Doskonały. 130 00:11:53,987 --> 00:11:58,067 Być może doktor Bachlin mi pozwoli zaproś go na drinka. 131 00:11:58,067 --> 00:11:59,157 Przepraszam. 132 00:12:00,787 --> 00:12:02,397 Nie spóźnij się. 133 00:12:45,107 --> 00:12:48,647 „Nie usiądę” z wrogiem ludu! 134 00:12:49,147 --> 00:12:51,767 Pozwól mi napić się z tobą kawy? 135 00:12:52,707 --> 00:12:54,707 Oczywiście. To jest... zaszczyt dla nas... 136 00:12:54,707 --> 00:12:57,467 ...być przed posłusznym żołnierz nowych Chin. 137 00:12:57,467 --> 00:13:01,467 Swoją drogą, doktorze, obiecałeś mi że udzieli mi wywiadu. 138 00:13:01,467 --> 00:13:04,827 Chciałbym z tobą porozmawiać o swoich wrażeń na temat Chin. 139 00:13:04,827 --> 00:13:07,027 Nie jestem zbyt spostrzegawczy w polityce. 140 00:13:07,027 --> 00:13:09,027 Masz chorych ludzi w kraju. 141 00:13:09,027 --> 00:13:11,347 Mogę mówić swoich chorób,... 142 00:13:11,347 --> 00:13:13,467 ...ponieważ to jest moja konkurencja. 143 00:13:13,467 --> 00:13:16,297 Jesteś zadziwiająco skromny być zachodnim... 144 00:13:16,307 --> 00:13:17,987 ...i oficjalny charakter. 145 00:13:17,987 --> 00:13:21,267 Nie powinieneś nienawidzić funkcjonariusze bezkrytycznie. 146 00:13:21,267 --> 00:13:23,297 Mają ich kilku w Partii. 147 00:13:23,307 --> 00:13:26,347 Czy mogę cię zapytać? dlaczego jesteś w Chinach? 148 00:13:26,347 --> 00:13:28,147 Jest mnóstwo pracy. 149 00:13:28,147 --> 00:13:31,787 Chiny nie są członkiem Światową Organizację Zdrowia. 150 00:13:31,787 --> 00:13:33,587 Republika Chińska jest. 151 00:13:33,587 --> 00:13:36,947 Ludzie nie muszą członek zachoruje. 152 00:13:36,947 --> 00:13:39,587 Biura Organizacji Narodów Zjednoczonych Są zamknięte. 153 00:13:39,587 --> 00:13:42,747 Większość tak. ale ja Posiadam własny ośrodek chirurgiczny, 154 00:13:42,747 --> 00:13:47,587 z materiałami medycznymi do wykorzystania kiedy biuro jest zamknięte. 155 00:13:48,187 --> 00:13:50,747 Większość materiału lekarz jest używany... 156 00:13:50,747 --> 00:13:53,107 ...handlować na czarnym rynku. 157 00:13:53,107 --> 00:13:57,047 To kłamstwo! Czarny rynek został zlikwidowany. 158 00:13:57,267 --> 00:13:59,527 Również materiał medyczny. 159 00:14:00,387 --> 00:14:01,987 Nie przekręcaj moich słów, doktorze! 160 00:14:01,987 --> 00:14:05,227 Dla nas nie jest to takie proste zdobyć wykształcenie... 161 00:14:05,227 --> 00:14:07,147 ...jak w krajach kapitalistycznych. 162 00:14:07,147 --> 00:14:08,827 Mój ojciec był rolnikiem. 163 00:14:08,827 --> 00:14:11,147 Mój ojciec też, ale Nie zrobiłem tej głupiej rzeczy... 164 00:14:11,147 --> 00:14:13,397 ...żeby zaprzeczyć mojemu pochodzeniu. 165 00:14:14,187 --> 00:14:17,827 Chiny mają dość z sarkazmem obcokrajowców. 166 00:14:17,827 --> 00:14:21,787 Mamy tę godność, że nie żebrzemy przy stole obcokrajowców. 167 00:14:21,787 --> 00:14:23,547 Jeśli mi wybaczysz. 168 00:14:25,707 --> 00:14:28,537 Myślę, że jest to lepsze pozwól mi odejść 169 00:14:28,587 --> 00:14:30,587 Proszę mi wybaczyć, panno Grenier. 170 00:14:30,587 --> 00:14:32,897 Doktorze, to była przyjemność. 171 00:14:39,987 --> 00:14:42,467 Ojcze, nasza firma Uciekła w przerażeniu. 172 00:14:42,467 --> 00:14:44,227 Chcesz do nas dołączyć? 173 00:14:44,267 --> 00:14:45,667 Są bardzo przyjaźni. 174 00:14:47,667 --> 00:14:49,787 Ale to nie pozostanie niezauważone. 175 00:14:49,787 --> 00:14:52,507 I to ci nie pasuje narób sobie wrogów z tym młodym człowiekiem. 176 00:14:52,507 --> 00:14:55,707 - Naprawdę, nalegamy. - W takim razie chętnie przyjmę. 177 00:14:55,707 --> 00:14:57,587 To już drugi raz dzisiaj... 178 00:14:57,587 --> 00:14:59,787 ...że jestem przedmiotem jego dobroci. 179 00:14:59,787 --> 00:15:02,467 „To twoja misja, aby odejść na pomoc starym rodzicom? 180 00:15:02,467 --> 00:15:04,827 To profesjonalna uprzejmość. Jestem doktor Bachlin. 181 00:15:04,827 --> 00:15:06,977 Nazywam się Joseph Murray. 182 00:15:06,987 --> 00:15:08,907 Ojciec Murray, panna Grenier. 183 00:15:08,907 --> 00:15:12,167 - Jestem zachwycony, panienko. - Jak się masz, ojcze? 184 00:15:12,187 --> 00:15:14,267 Przypuszczam, że będzie się to zdarzać często. 185 00:15:14,267 --> 00:15:17,787 Są to zmiany w stosunku do tradycyjnych Chińska bierność. 186 00:15:17,787 --> 00:15:20,827 Młodzi ludzie, których nawracamy Mają ten sam zapał. 187 00:15:20,827 --> 00:15:23,307 �To ty Katolicy przypadkiem? 188 00:15:23,307 --> 00:15:25,147 Nie jestem wierzący. 189 00:15:26,067 --> 00:15:30,157 Chodziłem do kościoła, ojcze. Ale obawiam się, że straciłem wiarę. 190 00:15:30,867 --> 00:15:32,027 We wszystkich sprawach. 191 00:15:32,027 --> 00:15:34,947 Wydaje się, że nie ma zbyt wiele w który można pokładać wiarę. 192 00:15:34,947 --> 00:15:36,947 Mówimy oczywiście o materializmie. 193 00:15:36,947 --> 00:15:40,107 Nie wierzę w to co mówisz, doktorze, który stracił wiarę. 194 00:15:40,107 --> 00:15:43,547 Wykonuję tylko pracę, To praktycznie odruch. 195 00:15:43,547 --> 00:15:47,547 Ci ludzie myślą, że mają monopol wiary i wiedzy, czego chcą. 196 00:15:47,547 --> 00:15:50,027 Ważne jest, aby wiedzieć dokąd to zmierza,... 197 00:15:50,027 --> 00:15:52,907 ale one są ważniejsze powodów, niż koniec podróży. 198 00:15:52,907 --> 00:15:56,137 Mam nadzieję, że uda mi się tu spędzić co zostało z mojego życia. 199 00:15:56,187 --> 00:15:59,667 Chiny potrzebują chrześcijaństwa, teraz bardziej niż kiedykolwiek. 200 00:15:59,667 --> 00:16:03,287 Nie uwierzysz, że jest dużo wiary na zachodzie, ojcze. 201 00:16:03,707 --> 00:16:05,027 Mam wiarę. 202 00:16:05,067 --> 00:16:07,147 Ale jestem już starym człowiekiem. 203 00:16:07,187 --> 00:16:08,787 Po prostu... 204 00:16:09,707 --> 00:16:11,827 Nie mam dużo czasu. 205 00:16:13,587 --> 00:16:15,487 Lepiej zamów jedzenie. 206 00:16:15,507 --> 00:16:18,727 Rozkłady jazdy samochodów restauracyjnych Są tu bardzo sztywni. 207 00:16:39,027 --> 00:16:41,267 - Dobranoc. - Jest jeszcze wcześnie. 208 00:16:41,267 --> 00:16:43,307 Jestem zmęczony i trochę zdezorientowany. 209 00:16:43,307 --> 00:16:44,667 Chcesz coś napić się? 210 00:16:44,667 --> 00:16:47,247 Nie sądzę, że to pomoże. 211 00:16:47,267 --> 00:16:49,947 Teraz nic nie wygląda tak samo do pięciu lat temu. 212 00:16:49,947 --> 00:16:52,987 Gdyby to nie była prawda, Dlaczego nie miałbyś mi powiedzieć? 213 00:16:52,987 --> 00:16:55,867 Znasz moje uczucia w stronę Niemców. 214 00:16:55,867 --> 00:16:59,227 Nigdy nie mógłbym... To już nie jest ważne. 215 00:16:59,267 --> 00:17:01,067 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 216 00:17:01,067 --> 00:17:03,787 Ponieważ wierzyłem, że mi nie zaufasz. 217 00:17:03,787 --> 00:17:07,437 Ponieważ zostałem zraniony, bo był za młody. 218 00:17:10,787 --> 00:17:12,277 Ożeniłem się, wiesz? 219 00:17:13,227 --> 00:17:15,187 Zabili go nieco ponad rok temu. 220 00:17:15,187 --> 00:17:17,187 - Przepraszam... - Nie ja. 221 00:17:17,187 --> 00:17:20,337 Był w ambasadzie Rosjanin w Paryżu. 222 00:17:20,347 --> 00:17:23,227 Coś bardzo imponującego w tym czasie. 223 00:17:23,267 --> 00:17:26,187 i byłem w wzruszającym momencie. 224 00:17:26,187 --> 00:17:28,627 Byłem w wielu miejscach, Michał. 225 00:17:28,627 --> 00:17:30,887 Londyn, Berlin, Moskwa,... 226 00:17:30,907 --> 00:17:33,307 Nawet go tu wysłano, w Chinach. 227 00:17:33,307 --> 00:17:34,937 Czy on tu umarł? 228 00:17:34,947 --> 00:17:37,657 rok temu, Został zlikwidowany. 229 00:17:40,747 --> 00:17:42,347 I od tego czasu? 230 00:17:43,147 --> 00:17:45,777 Znalazłem pracę w nocnym klubie. 231 00:17:45,787 --> 00:17:48,277 Powiedzieli mi, że mam talent. 232 00:17:49,547 --> 00:17:52,947 Gdybyśmy tylko mogli wróć do przeszłości! 233 00:17:56,027 --> 00:17:57,927 Michael, przysięgam. 234 00:18:04,347 --> 00:18:06,347 To pana nie dotyczy, doktorze. 235 00:18:06,347 --> 00:18:08,667 Ostrzegam Cię, że postępujesz źle, podczas wstawania... 236 00:18:08,667 --> 00:18:10,837 pomiędzy mężczyzną i jego żoną. 237 00:18:12,387 --> 00:18:15,507 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest, dzięki. 238 00:18:15,507 --> 00:18:17,917 Pozwól mi się nią zaopiekować. 239 00:18:24,907 --> 00:18:26,917 Czy mogę cię zobaczyć później? 240 00:18:30,587 --> 00:18:32,657 Jest już za późno, Michaelu. 241 00:18:33,027 --> 00:18:35,287 Jest po prostu za późno. 242 00:18:50,827 --> 00:18:52,027 Do przodu. 243 00:18:57,107 --> 00:19:00,867 Czy zamierza pan teraz przejść na emeryturę, doktorze? Chciałbym z tobą porozmawiać. 244 00:19:01,267 --> 00:19:03,827 Widzę, co bierzesz środek uspokajający, doktorze. 245 00:19:03,827 --> 00:19:05,567 Czy jest to spowodowane jakimś problemem? 246 00:19:10,947 --> 00:19:12,737 Nie mogę spać. 247 00:19:14,187 --> 00:19:16,227 I zamierzam teraz spróbować. 248 00:19:17,307 --> 00:19:20,007 Czy jesteś na mnie zły, lekarz. 249 00:19:20,507 --> 00:19:22,067 Czy to z powodu księdza? 250 00:19:22,067 --> 00:19:25,707 - To dlatego, że jest Europejczykiem i... - To dlatego, że jest człowiekiem. 251 00:19:25,707 --> 00:19:29,387 - Jest wrogiem ludu. -On nie jest niczyim wrogiem. 252 00:19:29,387 --> 00:19:30,947 Nie jestem katolikiem,... 253 00:19:30,947 --> 00:19:33,427 ale wierzę w prawo móc być. 254 00:19:33,427 --> 00:19:37,307 Czytałem Voltaire'a, doktorze. Czytałem też Marksa, 255 00:19:37,307 --> 00:19:40,857 kto opisuje religię jak opium dla ludu. 256 00:19:40,867 --> 00:19:44,567 Niestety, nie wszyscy tacy jesteśmy zwolenników Marksa. 257 00:19:45,427 --> 00:19:49,587 Słuchaj, to takie ważne, żeby to mieć mała pogawędka dziś wieczorem? 258 00:19:49,587 --> 00:19:52,707 Chcemy Europejczycy znają problemy, 259 00:19:52,707 --> 00:19:55,667 potrzeb Chińczyków żeby zrozumieli, czego chcemy. 260 00:19:55,667 --> 00:19:58,027 Rozumiem problemy i potrzeby, 261 00:19:58,027 --> 00:20:00,587 Chińczyków, ale Nie akceptuję tego rozwiązania. 262 00:20:00,587 --> 00:20:02,907 Dlaczego jedziesz do Pekinu? 263 00:20:02,907 --> 00:20:05,947 Jestem z Organizacji Światowej Zdrowia. 264 00:20:05,947 --> 00:20:09,067 Moje obowiązki Zabierają je w wiele miejsc. 265 00:20:09,067 --> 00:20:12,067 Normalnie obcokrajowcy Nie wolno im podróżować po Chinach. 266 00:20:12,067 --> 00:20:14,267 Nawet nie do wielkich lekarzy. 267 00:20:14,267 --> 00:20:15,927 Tylko niektórzy ludzie... 268 00:20:15,947 --> 00:20:19,787 jak na przykład panna Grenier, Mogą swobodnie podróżować. 269 00:20:21,667 --> 00:20:23,627 Jest już za późno. 270 00:20:26,027 --> 00:20:27,737 Dobranoc, doktorze. 271 00:20:27,747 --> 00:20:32,017 Mam nadzieję, że środki uspokajające zapewnić dobry wypoczynek. 272 00:21:20,387 --> 00:21:22,827 - Ale... - Mówi mu, że musi wracać do pociągu. 273 00:21:22,827 --> 00:21:24,427 Lepiej jest być posłusznym. 274 00:21:24,427 --> 00:21:26,787 Powiedz mu to Rozciągałem nogi. 275 00:21:26,787 --> 00:21:30,547 Żadna osoba nie powinna wysiadać z pociągu. zwłaszcza obcokrajowcy. 276 00:21:30,547 --> 00:21:32,147 Znasz takie powiedzenie, doktorze: 277 00:21:32,147 --> 00:21:35,067 „Kiedy będziesz w Rzymie, postępujcie jak Rzymianie.” 278 00:21:35,067 --> 00:21:36,617 Teraz jest w Chinach. 279 00:21:39,147 --> 00:21:43,857 Już czekają na problemy żeby ci żołnierze wsiedli do pociągu? 280 00:21:49,267 --> 00:21:51,187 Goryle muszą ratować... 281 00:21:51,187 --> 00:21:55,307 Nie ma ataków na pociągi. Chiny są zjednoczonym narodem. 282 00:21:55,307 --> 00:21:57,637 Jak w Czechosłowacji a w Polsce? 283 00:23:21,067 --> 00:23:23,507 Ci chłopi Powinni otrzymać nauczkę. 284 00:23:23,507 --> 00:23:25,827 To jest nasza wada zbudować nowe Chiny 285 00:23:25,827 --> 00:23:28,307 z chłopami. Zamiast tego w Rosji mają 286 00:23:28,307 --> 00:23:29,937 rozwój przemysłowy. 287 00:23:29,947 --> 00:23:33,027 Wtedy ukazuje się komunizm nieelastyczny wobec rolników? 288 00:23:33,027 --> 00:23:36,707 Wcale nie, doktorze, To samo w niektórych aspektach 289 00:23:36,707 --> 00:23:39,507 nowe Chiny Jest bardzo podobny do starego. 290 00:23:39,507 --> 00:23:42,907 Kiedy podstawy naszej ewolucji Są skonsolidowane, 291 00:23:42,907 --> 00:23:46,637 będzie wiele skorumpowanych elementów to zniknie! 292 00:24:35,547 --> 00:24:37,347 - Dzień dobry, doktorze. - Dzień dobry. 293 00:24:37,347 --> 00:24:40,147 Mogę się z tobą skontaktować, doktorze, ale inne stoły 294 00:24:40,147 --> 00:24:43,587 nie będą wolni aż za chwilę. 295 00:24:45,187 --> 00:24:47,027 - Dzień dobry, ojcze. - Dzień dobry. 296 00:24:47,027 --> 00:24:48,947 Posiedzę z lekarzem. 297 00:24:50,067 --> 00:24:53,027 - Piękny poranek! - Z pewnością. 298 00:24:53,067 --> 00:24:55,027 Wezmę dwa jajka na twardo. 299 00:24:55,037 --> 00:24:56,547 Dlaczego zatrzymaliśmy się? 300 00:24:56,547 --> 00:24:57,857 Krowa na drodze. 301 00:24:57,867 --> 00:25:00,187 Pan Wong zdaje się to rozważać jego obecność 302 00:25:00,187 --> 00:25:03,547 jako obrazę jego osoby, które chciałby usunąć, 303 00:25:03,547 --> 00:25:06,147 jakby to było twoje prawo. Proszę dwa jajka. 304 00:25:06,147 --> 00:25:08,137 Przepraszam, już ich nie ma. 305 00:25:08,147 --> 00:25:10,627 Więc filiżanka herbaty i trochę chleba. 306 00:25:10,867 --> 00:25:14,267 „W Ameryce byłoby to dozwolone Czy krowa zatrzymałaby pociąg? 307 00:25:14,267 --> 00:25:16,787 prawdopodobnie nie, ale nie zabiliby jej, 308 00:25:16,787 --> 00:25:19,187 Zrobiliby mi zdjęcie w gazecie, udzielił wywiadu w telewizji, 309 00:25:19,187 --> 00:25:21,507 i stałby się w kapitalistycznym. 310 00:25:21,507 --> 00:25:23,857 - Byłeś w Pekinie? - Nie, wcale. 311 00:25:23,867 --> 00:25:26,347 pokochasz to, To wspaniałe miasto. 312 00:25:26,347 --> 00:25:28,147 Najpiękniejsze miasto na świecie. 313 00:25:28,147 --> 00:25:30,057 Czy znasz Pekin? 314 00:25:30,067 --> 00:25:31,567 Zna Pekin, 315 00:25:31,587 --> 00:25:34,257 Ona tam podróżuje kilka razy w miesiącu. 316 00:25:38,147 --> 00:25:39,747 Lekarz? Nie, dziękuję. 317 00:25:39,747 --> 00:25:40,867 Panie Wong? 318 00:25:40,907 --> 00:25:42,187 Siedzę przy tym stole 319 00:25:42,187 --> 00:25:45,357 wyłącznie i wyłącznie bo trzeba jeść. 320 00:25:46,547 --> 00:25:48,857 To zasada marksizmu, ojcze. 321 00:25:48,867 --> 00:25:52,887 Wszystkim trzeba się dzielić, czy ci się to podoba, czy nie. 322 00:26:00,907 --> 00:26:03,247 - Danielle... - Zostaw mnie, Michael. 323 00:26:03,307 --> 00:26:05,557 Czy słyszałeś, co o mnie powiedział, Powiedział to wszystko. 324 00:26:05,567 --> 00:26:08,227 - Ale nic mi nie powiedziałeś. - To prawda. 325 00:26:08,227 --> 00:26:11,307 Niewiele mi to mówi, i nie podaje mi powodów. 326 00:26:11,307 --> 00:26:13,467 Nie znam powodów. A poza tym jakie to ma znaczenie? 327 00:26:13,467 --> 00:26:16,507 Może to wszystko było pomyłką od początku. 328 00:26:16,507 --> 00:26:19,547 Może być tak, że ja Chciałbym zemścić się na tobie i na mnie. 329 00:26:19,547 --> 00:26:21,907 Szkoda, że ​​tego nie zrobiliśmy nigdy więcej nie widziany. 330 00:26:21,907 --> 00:26:24,127 też bym chciała, że wiele rzeczy się nie wydarzyło. 331 00:26:24,147 --> 00:26:27,547 Nie przestałem o Tobie myśleć przez pięć lat. 332 00:26:27,547 --> 00:26:31,267 Tak bardzo żałuję, że to zrobiłem zachował się jak idiota w Paryżu. 333 00:26:31,267 --> 00:26:33,187 Ja też to poczułem. 334 00:26:33,787 --> 00:26:36,707 Chciałbym powiedzieć, że tak byłem wierny przez cały ten czas, 335 00:26:36,707 --> 00:26:39,747 - ...ale to już pięć lat. - Należą do przeszłości. 336 00:26:39,747 --> 00:26:41,907 Nie popełniajmy tych samych błędów. 337 00:26:41,907 --> 00:26:45,707 Kiedy już się do czegoś przyłożysz, Nikt nie może cię powstrzymać, Mike. 338 00:26:45,707 --> 00:26:48,307 Złapałeś się w sieć, tak jak ja. 339 00:26:48,307 --> 00:26:50,857 Zupełnie inna sieć, To prawda. 340 00:26:50,867 --> 00:26:54,027 Ale nie możesz przestać robić to co robisz, 341 00:26:54,027 --> 00:26:56,507 tak jak ja. Nawet jeśli to głupie. 342 00:26:56,507 --> 00:26:59,747 Jesteś tu sam, w niegościnnym kraju. 343 00:27:00,627 --> 00:27:02,947 i tylko myślisz w ratowaniu ludzkości, 344 00:27:02,947 --> 00:27:06,387 podczas gdy wszyscy Nie przestaje mówić o zbrojeniach i... 345 00:27:06,387 --> 00:27:07,747 Danielle... 346 00:27:08,867 --> 00:27:11,857 Nie możemy wiele zrobić na całym świecie. 347 00:27:11,867 --> 00:27:13,607 Och, proszę, Michael. 348 00:27:14,347 --> 00:27:16,427 Daj mi czas do namysłu. 349 00:27:23,747 --> 00:27:26,187 Niedługo znów Cię zobaczę, Michał. 350 00:27:26,187 --> 00:27:27,327 Bardzo dobry. 351 00:27:28,627 --> 00:27:29,777 Michael! 352 00:27:42,547 --> 00:27:46,347 Idę poszukać mojej teczki. Po pierwsze, nie dotykaj tego. 353 00:28:03,187 --> 00:28:06,357 - Nie powinni byli tego przenosić. - Ostrzegałem cię. 354 00:28:12,667 --> 00:28:16,247 Musiał mnie bardzo kochać spróbować popełnić samobójstwo. 355 00:28:17,787 --> 00:28:20,487 Gdybym tylko mógł porozmawiaj z nim jeszcze... 356 00:28:21,187 --> 00:28:23,947 ...i powiedz mu że nie musiałam tego robić. 357 00:28:23,947 --> 00:28:27,207 Myślę, że będziesz miał okazję, Panie Kwon. 358 00:28:27,947 --> 00:28:32,967 Kąt rany oznacza a ograniczona wiedza z anatomii. 359 00:28:34,267 --> 00:28:35,877 No cóż, co za dziwna rzecz... 360 00:28:37,627 --> 00:28:39,837 Wygląda na to, że została odurzona narkotykami. 361 00:28:40,627 --> 00:28:42,167 Ale wyzdrowieje. 362 00:28:45,747 --> 00:28:49,577 Będę miał czas później Przedstaw swoje wymówki. 363 00:29:17,587 --> 00:29:19,907 Doktor Bachlin, Jak się ma moja biedna żona? 364 00:29:19,907 --> 00:29:22,437 Masz dobre wieści co mi dać? 365 00:29:22,467 --> 00:29:24,267 Stracił dużo krwi, 366 00:29:24,267 --> 00:29:27,267 ale bardziej cierpi z powodu szoku niż na coś innego. 367 00:29:27,267 --> 00:29:29,577 Została odurzona narkotykami, a następnie pobita. 368 00:29:30,387 --> 00:29:32,867 Moim zdaniem nie o to chodzi próba samobójcza. 369 00:29:32,867 --> 00:29:35,077 Jesteś tego pewien? 370 00:29:36,667 --> 00:29:38,427 A co z panem, panie Kwon? 371 00:29:40,667 --> 00:29:44,957 Twoja wskazówka, To niebezpieczne oskarżenie, doktorze. 372 00:29:45,467 --> 00:29:48,797 Jak mogło cię to boleć mojej żonie, matce mojego dziecka? 373 00:29:48,827 --> 00:29:51,997 Biedna istota myślała, że tak bardzo na nią zły, 374 00:29:52,027 --> 00:29:54,007 co już mi nie odpowiadało. 375 00:29:54,027 --> 00:29:57,877 Jest pan Zachodem, doktorze, i ignoruje chińskie zwyczaje. 376 00:29:57,947 --> 00:30:00,357 Może nasze zwyczaje nie są najlepsze, 377 00:30:00,387 --> 00:30:02,647 ale takie są nasze zwyczaje. 378 00:30:02,827 --> 00:30:06,217 W odpowiednim czasie okażę ci moją wdzięczność za to zrobił. 379 00:30:06,227 --> 00:30:07,757 Nie jesteś mi nic winien. 380 00:30:07,787 --> 00:30:10,357 Niemniej jednak, Jestem mu wdzięczny. 381 00:30:10,987 --> 00:30:13,977 Nie chcę widzieć mojej żony, na razie, doktorze Bachlin. 382 00:30:14,027 --> 00:30:19,027 Jestem przekonany, że wszystko się uda lepiej, odkąd zapadła noc. 383 00:31:11,907 --> 00:31:13,197 Aloza. 384 00:31:15,227 --> 00:31:17,557 Delikatnie. 385 00:33:14,987 --> 00:33:17,867 Tej kobiecie nie wolno się ruszać, ona jest chora 386 00:33:17,867 --> 00:33:20,167 Już ci mówiłem, że jest ranna! 387 00:33:54,587 --> 00:33:56,387 Dlaczego w Chinach nie było partyzantów? 388 00:33:56,387 --> 00:33:59,037 To muszą być siły rebeliantów. 389 00:35:09,587 --> 00:35:12,697 - Ojcze, czy wierzysz...? - Michael, jesteś ranny! 390 00:35:12,707 --> 00:35:13,957 To nic wielkiego. 391 00:35:13,987 --> 00:35:16,297 Czy wierzysz? Czy chodzi o rebeliantów? 392 00:35:16,307 --> 00:35:19,987 Być może, ale oni są najgorsi żołnierze, jakich kiedykolwiek widziałem! 393 00:35:19,987 --> 00:35:21,547 Co z nami zrobią? 394 00:35:21,547 --> 00:35:24,667 Po 38 latach spędzonych w Chinach Nauczyłam się nie przewidywać. 395 00:35:35,067 --> 00:35:38,917 To nie są partyzanci, To przestępcy, a ich szef... 396 00:35:40,907 --> 00:35:42,917 Wybacz mi, mają do mnie pretensje. 397 00:36:00,827 --> 00:36:02,517 Ach, ojcze Murray... 398 00:36:02,547 --> 00:36:05,067 - Zapraszam. - Panie Kwon! 399 00:36:05,747 --> 00:36:08,227 Twoja sytuacja wydaje się, że się poprawiło. 400 00:36:08,227 --> 00:36:10,747 Tak, bogowie Okazali się życzliwi. 401 00:36:10,747 --> 00:36:13,307 Ale nie chcę go zatrzymywać przez długi czas. 402 00:36:13,307 --> 00:36:16,067 Nasz biznes To ma bardzo małe znaczenie. 403 00:36:18,267 --> 00:36:19,877 Chcę pieniędzy... 404 00:36:20,827 --> 00:36:24,507 Ile zapłacą przełożeni? z Katolickiego Uniwersytetu w Pekinie... 405 00:36:24,507 --> 00:36:26,427 ...o twoje wyzwolenie? 406 00:36:26,427 --> 00:36:29,357 Obawiam się, że przeceniłeś moje znaczenie 407 00:36:29,387 --> 00:36:31,157 Nie będzie ratunku. 408 00:36:32,627 --> 00:36:35,347 W takim razie możesz pomyśleć nie bez powodu... 409 00:36:35,347 --> 00:36:37,107 ...aby go nie rozstrzelał? 410 00:36:37,907 --> 00:36:42,237 Myślę, że żaden z moich powodów mógłby cię poruszyć. 411 00:36:46,347 --> 00:36:49,277 Dam znać jaka będzie moja decyzja później. 412 00:36:49,987 --> 00:36:51,437 Gdyby trzeba było go zabić, 413 00:36:51,467 --> 00:36:54,797 zrozumieć, że tak nie jest osobistą zemstę. 414 00:36:54,827 --> 00:36:56,507 Jeśli to konieczne, 415 00:36:56,507 --> 00:37:00,337 będzie miał co myśleć To był stracony pocisk. 416 00:37:01,187 --> 00:37:02,637 Możesz się wycofać. 417 00:37:08,467 --> 00:37:10,707 Panno Grenier, on chce się z panią widzieć. 418 00:37:10,707 --> 00:37:13,747 - Chyba Wong ci powiedział. - Tak. 419 00:37:13,747 --> 00:37:15,037 Będę Ci towarzyszyć. 420 00:37:16,747 --> 00:37:19,577 - Chcę tylko zobaczyć... - Głupi! 421 00:37:22,307 --> 00:37:24,167 Dzieje się. Proszę wejść, doktorze Bachlin. 422 00:37:24,187 --> 00:37:26,787 Pochlebia mi to, jak bardzo chcesz się ze mną spotkać. 423 00:37:26,827 --> 00:37:29,107 O co w tym wszystkim chodzi? To nonsens... 424 00:37:29,107 --> 00:37:32,867 Nie jesteś w stanie zapytać, To ja będę zadawał pytania. 425 00:37:32,867 --> 00:37:34,867 Proszę usiąść, panno Grenier. 426 00:37:41,947 --> 00:37:45,707 Po śmierci męża, Zaczął działać jako szpieg. 427 00:37:45,717 --> 00:37:49,547 Jeśli się nie mylę, elegancki pan który towarzyszył jej na stacji... 428 00:37:49,547 --> 00:37:52,557 ...jest częścią polska delegacja. 429 00:37:54,147 --> 00:37:56,027 Wspaniale ukończyłeś... 430 00:37:56,027 --> 00:37:59,067 ...delikatne misje które mu powierzono. 431 00:37:59,067 --> 00:38:02,387 Co nie jest zaskakujące, ponieważ jesteś bardzo atrakcyjna. 432 00:38:02,387 --> 00:38:05,947 Byłoby to aroganckie Gdybym miała nadzieję, że nie odrzuci... 433 00:38:05,947 --> 00:38:08,187 ...wejść do mojej organizacji? 434 00:38:08,187 --> 00:38:10,227 Jaka jest Twoja organizacja? 435 00:38:10,227 --> 00:38:11,627 Jest to w pewnym stopniu 436 00:38:11,627 --> 00:38:14,587 firmą importującą i eksport. 437 00:38:14,587 --> 00:38:17,387 Przed podbojem komunistycznym z Chin... 438 00:38:17,387 --> 00:38:19,587 ...i moje własne nawrócenie do tej przyczyny, 439 00:38:19,587 --> 00:38:23,667 moja organizacja importowała broń sprzedać je komunistom. 440 00:38:23,667 --> 00:38:24,957 Ale teraz jednak 441 00:38:24,977 --> 00:38:28,347 rząd jest zaopatrywany przez z innych źródeł. 442 00:38:28,347 --> 00:38:30,067 I zajmuję się wszystkim po trochu. 443 00:38:30,067 --> 00:38:33,107 - Leki, na przykład. -Czarny rynek! 444 00:38:33,107 --> 00:38:35,747 Och, daj spokój, doktorze, na tak dużą skalę, 445 00:38:35,747 --> 00:38:39,227 Myślę, że zasługuję na lepsze kwalifikacje za moją działalność. 446 00:38:39,227 --> 00:38:41,277 Co robisz z tym mundurem? 447 00:38:41,307 --> 00:38:43,707 Działać bez strachu z bronią, 448 00:38:43,707 --> 00:38:46,027 jest to konieczne nosić mundur. 449 00:38:46,027 --> 00:38:48,527 W ten sposób unikamy się nawzajem skargi ludzi. 450 00:38:49,387 --> 00:38:52,627 Z drugiej strony, Lepiej mi będzie w mundurze. 451 00:38:56,307 --> 00:38:59,227 Jaki jest koniec Twojej podróży do Pekinu, doktorze Bachlin? 452 00:38:59,227 --> 00:39:02,227 Słyszałem, że to powiedziano które jest pięknym miastem. 453 00:39:02,227 --> 00:39:06,977 A ty z generała Tuanga, Czy też słyszeliście, że jest bardzo piękna? 454 00:39:07,787 --> 00:39:10,907 Dlaczego szef ruchu oporu wymaga usług... 455 00:39:10,907 --> 00:39:13,387 ...od wybitnego chirurga Organizacji Narodów Zjednoczonych? 456 00:39:13,387 --> 00:39:15,947 To nie ma nic wspólnego z Organizacją Narodów Zjednoczonych. 457 00:39:15,947 --> 00:39:18,027 On jest chory, a ja jestem lekarzem. 458 00:39:18,027 --> 00:39:21,607 Jeśli byłeś chory, Ja też bym go leczyła. 459 00:39:21,627 --> 00:39:25,307 Obawiam się, że to ty idealista dr Bachlin. 460 00:39:26,627 --> 00:39:28,747 Więc będziesz operował generała. 461 00:39:28,747 --> 00:39:30,787 Zdecyduję, kiedy to zobaczę. 462 00:39:30,787 --> 00:39:32,427 Jeśli to zobaczysz. 463 00:39:33,787 --> 00:39:35,007 Jeśli to zobaczę? 464 00:39:35,027 --> 00:39:37,027 To będzie zależeć od wielu rzeczy. 465 00:39:37,027 --> 00:39:40,857 Pozostawiam Ci do tego prawo postawić diagnozę... 466 00:39:41,307 --> 00:39:43,867 ...jeśli mogę cię wykorzystać jak zakładnicy... 467 00:39:43,867 --> 00:39:45,187 aby odzyskać syna. 468 00:39:45,187 --> 00:39:46,407 Twój syn? 469 00:39:46,427 --> 00:39:49,707 Mój drugi syn został zmuszony przez jego matka, aby wejść, tak jak ona, 470 00:39:49,707 --> 00:39:51,587 w szeregach ruchu oporu. 471 00:39:51,587 --> 00:39:55,107 Ale on natychmiast zrozumiał że lepiej będzie do mnie dołączyć. 472 00:39:55,107 --> 00:39:58,787 Zatrzymano go w pociągu w Szanghaju przez agentów nacjonalistycznych. 473 00:39:58,787 --> 00:40:01,667 Skontaktowałem się z nimi potajemnie w Pekinie... 474 00:40:01,667 --> 00:40:06,217 ...i zaoferowałem im twoją wolność w zamian za mojego syna. 475 00:40:06,227 --> 00:40:08,147 Nie zgadzam się służyć jako zakładnik. 476 00:40:08,147 --> 00:40:09,707 ty Nie masz wyboru! 477 00:40:09,707 --> 00:40:11,747 Nie zapytano Cię o opinię! 478 00:40:13,867 --> 00:40:15,787 A więc, panno Grenier... 479 00:40:15,787 --> 00:40:17,877 Czy przemyślałeś moją ofertę? 480 00:40:18,667 --> 00:40:21,347 Nadchodzą bezpośrednie informacje z twoich przyjaciół... 481 00:40:21,347 --> 00:40:23,627 ...byłyby bardzo cenne dla mnie. 482 00:40:23,627 --> 00:40:25,947 Przede wszystkim nie miejcie wątpliwości ideologicznych. 483 00:40:25,947 --> 00:40:29,257 my wszyscy Jesteśmy wiernymi komunistami. 484 00:40:29,267 --> 00:40:31,937 Zapłacę ci o wiele więcej pieniędzy niż Rosjanie. 485 00:40:32,627 --> 00:40:36,107 Czy mogę opuścić pokój do godz Skończmy ten wywiad? 486 00:40:36,107 --> 00:40:38,987 - Panie Kwon... - Wyjdź natychmiast! 487 00:40:56,547 --> 00:41:00,947 Zawsze budził we mnie ogromny podziw wobec pani osoby, panno Grenier. 488 00:41:06,347 --> 00:41:09,937 Od dnia, w którym to usłyszałem śpiewać w nocnym klubie. 489 00:41:10,827 --> 00:41:13,387 My, Chińczycy, jesteśmy bardzo wrażliwi do muzyki. 490 00:41:13,387 --> 00:41:14,747 w Pekinie, 491 00:41:14,747 --> 00:41:18,967 nawet najbiedniejszy żebrak Ma małe ptaki śpiewające. 492 00:41:20,187 --> 00:41:23,027 Chętnie się dzieli jego ostatnie ziarenko ryżu... 493 00:41:23,027 --> 00:41:25,137 ...ze swoimi ukochanymi ptakami. 494 00:41:26,627 --> 00:41:30,687 Ja, panna Grenier, Jestem bogatym człowiekiem. 495 00:41:32,467 --> 00:41:34,257 Przykro mi, panie Kwon. 496 00:41:34,267 --> 00:41:37,287 Może gdybyś mnie zapytał ostatniej nocy... 497 00:41:38,147 --> 00:41:41,827 „Nie mówisz mi który nawrócił się na idealizm! 498 00:41:43,787 --> 00:41:49,087 Jego metody perswazji Są typowe dla maga, a nie chirurga. 499 00:41:50,147 --> 00:41:51,877 Możesz poczekać na zewnątrz! 500 00:42:06,227 --> 00:42:07,407 Czy to prawda? 501 00:42:08,347 --> 00:42:11,507 Że była szpiegiem dla Rosjan? Nie, Michael. 502 00:42:11,507 --> 00:42:16,827 Ale nawet potrzebujesz pieniędzy w społeczeństwach komunistycznych. 503 00:42:16,827 --> 00:42:20,427 Jest bardzo dobrze płatny przekazać informację o komunisty... 504 00:42:20,427 --> 00:42:22,427 zdobyty przez innego komunistę. 505 00:42:22,427 --> 00:42:24,827 Rosjanie są pewni siebie w swoich sojusznikach, 506 00:42:24,827 --> 00:42:26,627 tak bardzo, że zawsze mają je pod obserwacją. 507 00:42:26,627 --> 00:42:29,377 Faktem jest, że oni Zaufali temu... 508 00:42:35,947 --> 00:42:38,637 Jak mogłeś się z tym ożenić...? 509 00:42:39,307 --> 00:42:41,277 I wszystko w co wierzyłeś? 510 00:42:42,227 --> 00:42:43,977 Albo to, w co mówiłeś, że wierzysz. 511 00:42:43,987 --> 00:42:46,027 Mogłabym wyjść za komunistę. 512 00:42:46,027 --> 00:42:49,087 pamiętasz wszystko, co przeżyliśmy w 1945 roku. 513 00:42:49,787 --> 00:42:54,407 Wygraliśmy wojnę, świat był cudowny. 514 00:42:54,987 --> 00:42:58,557 Wtedy nie wiedzieliśmy co to naprawdę znaczyło. 515 00:42:58,867 --> 00:43:01,427 Cofnij się o pięć lat, tylko pięć, Michael. 516 00:43:02,387 --> 00:43:06,827 Nie tylko ja tak myślałem komuniści byli naszymi sojusznikami. 517 00:43:06,827 --> 00:43:09,387 Ma pani rację, panno Grenier. 518 00:43:09,387 --> 00:43:11,987 Jesteśmy sojusznikami inteligentnych ludzi. 519 00:43:11,987 --> 00:43:14,587 W takim razie nie zgadzam się czy to nieinteligentne? 520 00:43:14,587 --> 00:43:17,507 Jest przysłowie, według którego Moc ma rację. 521 00:43:17,507 --> 00:43:19,267 Historia przyznaje nam rację. 522 00:43:19,267 --> 00:43:21,457 po prostu idiota sprzeciwiłaby się nam. 523 00:43:21,467 --> 00:43:24,947 Mężczyźni tworzą historię i historia się nie skończyła. 524 00:43:24,947 --> 00:43:26,627 Zapytam cię jeszcze raz, 525 00:43:26,627 --> 00:43:29,067 jakie są powody prawda o twojej podróży? 526 00:43:29,067 --> 00:43:32,457 nie jesteś na swoim miejscu żeby zapytać mnie o cokolwiek o sobie. 527 00:43:32,467 --> 00:43:34,947 Przesłuchanie Odbywa się to wewnątrz. 528 00:43:34,947 --> 00:43:37,747 Ale powtarzam: Reprezentuję Organizację Narodów Zjednoczonych... 529 00:43:37,747 --> 00:43:40,987 ...aby pomóc Chińczykom w środowisku apolitycznym. 530 00:43:40,987 --> 00:43:42,917 Nie chcemy twojej pomocy! 531 00:43:42,947 --> 00:43:45,587 „W Chinach dyktatura proletariat jest faktem! 532 00:43:45,587 --> 00:43:49,747 „Dyktatura jest dyktaturą, niezależnie od tego, czy proletariatu czy arystokracji! 533 00:43:49,747 --> 00:43:51,567 Brawo! 534 00:43:54,267 --> 00:43:58,147 Jego język jest ostry jak skalpel, doktorze. 535 00:43:59,867 --> 00:44:02,147 Jest miejsce za tyle ognistego... 536 00:44:02,147 --> 00:44:03,887 ...prawa strona. 537 00:44:16,027 --> 00:44:18,977 Doktorze, mało cię to obchodzi własnego zdrowia. 538 00:44:18,987 --> 00:44:21,587 Jak długo Zamierzasz nas tu trzymać? 539 00:44:21,587 --> 00:44:24,467 – Martwisz się? dla twojego ważnego pacjenta politycznego? 540 00:44:24,467 --> 00:44:26,787 Zależy mi na mężczyźnie prawdopodobnie umrzeć... 541 00:44:26,787 --> 00:44:29,027 ...jeśli masz operację jest jeszcze bardziej opóźniony. 542 00:44:29,027 --> 00:44:32,747 Nie martw się, doktorze. To w Chinach, życie nie jest wiele warte. 543 00:44:32,747 --> 00:44:35,867 Ale nie zmuszaj moich ludzi marnować amunicję. 544 00:44:35,867 --> 00:44:37,477 Są dość drogie. 545 00:44:38,307 --> 00:44:40,507 Spotkam się ze mną ponownie ukochana żona. 546 00:44:40,507 --> 00:44:42,707 Minęło dużo czasu, odkąd I martwił się o nią. 547 00:44:42,707 --> 00:44:44,867 Może dobrze by było, gdybyś przyszedł... 548 00:44:44,867 --> 00:44:48,567 ...żeby się upewnić aby jego rany dobrze się zagoiły. 549 00:45:16,147 --> 00:45:19,727 - Wygląda na to, że bardzo cierpi. - Czego się spodziewałeś? 550 00:45:20,227 --> 00:45:22,977 Skomentowałeś To nie było aż tak poważne. 551 00:45:24,507 --> 00:45:27,927 Rana ponownie się otworzyła kiedy pociąg się zatrzymał. 552 00:45:29,987 --> 00:45:31,387 Skończyłem. 553 00:45:33,587 --> 00:45:36,877 Jesteś strasznym mordercą, mój biedny mąż. 554 00:45:37,667 --> 00:45:39,357 Chciałem cię zabić. 555 00:45:39,367 --> 00:45:43,027 Spiskowałeś za moimi plecami i nie miałem wyboru. 556 00:45:43,027 --> 00:45:46,547 Odkąd przeżyłeś, Mam nadzieję, że twoje życie będzie długie. 557 00:45:46,547 --> 00:45:48,547 Wszystko będzie zależeć od Ciebie. 558 00:45:49,667 --> 00:45:52,907 Serce ludzkie jest dziwne, Czy to nie prawda? 559 00:45:52,907 --> 00:45:56,687 Ta miłość, którą mamy do ludzi że nawet nas zdradzili. 560 00:45:57,547 --> 00:46:00,457 Jak śmiecie wymawiać słowo „miód”? 561 00:46:00,467 --> 00:46:04,067 – Nie mów tak do mnie! Ty, który zdradziłeś naszego syna! 562 00:46:04,067 --> 00:46:05,707 To ty go zdradziłeś! 563 00:46:05,707 --> 00:46:09,267 Nie wiem, jak udało ci się go przekonać wrócić do ciebie. 564 00:46:09,267 --> 00:46:13,227 Był przerażony wiedząc, że Twoje firmy... 565 00:46:13,227 --> 00:46:16,187 ...miało to związek ze śmiercią własnego brata. 566 00:46:16,187 --> 00:46:20,307 Nie mów mi teraz o tym. Mój syn zmarł. 567 00:46:20,307 --> 00:46:23,467 Ale żyjesz. Jego brat żyje. 568 00:46:23,467 --> 00:46:26,627 A ja wolę widzieć go martwego... 569 00:46:26,627 --> 00:46:29,347 ...zamiast oglądać jego konwersję w złodzieju, mordercy, 570 00:46:29,347 --> 00:46:31,347 jak jego brat, który został zamordowany. 571 00:46:31,347 --> 00:46:33,357 Doktorze, to zajmuje dużo czasu. 572 00:46:35,307 --> 00:46:38,237 - Skończyłem. - No to chodźmy. 573 00:46:54,627 --> 00:46:56,457 Proszę, doktorze Bachlin. 574 00:47:04,907 --> 00:47:08,037 Został ranny podczas ataku na pociąg. 575 00:47:08,107 --> 00:47:09,657 Mam zamiar to zbadać. 576 00:47:11,307 --> 00:47:14,617 Ma wszystko, czego potrzebujesz. Nie martw się. 577 00:47:19,427 --> 00:47:23,347 Mężczyźni są twardzi. Wygoją się bez konieczności leczenia. 578 00:47:23,347 --> 00:47:27,227 Wierzą, że leki Amerykanie mają magiczną moc. 579 00:47:27,227 --> 00:47:30,387 „Wysłano tę penicylinę przez Organizację Narodów Zjednoczonych? 580 00:47:30,387 --> 00:47:33,477 Jest to doskonała organizacja. 581 00:47:34,947 --> 00:47:38,827 Czy znasz liczbę zabitych Ile będzie to kosztować Chińczyków... 582 00:47:38,827 --> 00:47:41,507 ...kradzież tych leków? - Jestem taki... 583 00:47:41,507 --> 00:47:45,527 ...zainteresowany tak jak ty. w którym Chińczycy mieć te leki. 584 00:47:45,527 --> 00:47:48,067 Ale zamiast je rozdawać, Sprzedam je Państwu z odsetkami. 585 00:47:48,067 --> 00:47:51,987 Pomimo jego pięknych fraz, Nadal jest mordercą. 586 00:47:51,987 --> 00:47:55,947 Staram się pamiętać że jesteś moim gościem. 587 00:47:55,947 --> 00:47:58,227 I mój zakładnik. 588 00:47:59,187 --> 00:48:00,527 Wchodzić. 589 00:48:18,107 --> 00:48:21,667 Skontaktowaliśmy się z radiem nacjonalistycznego ruchu oporu. 590 00:48:21,667 --> 00:48:24,107 Chcą z tobą rozmawiać, doktorze. 591 00:48:24,587 --> 00:48:27,927 - Proszę mówić, doktorze. - Dlaczego? 592 00:48:27,947 --> 00:48:32,507 To twoja jedyna szansa aby ocalić swoich towarzyszy podróży. 593 00:48:36,147 --> 00:48:39,677 Po pierwsze, musisz się zidentyfikować. Przeczytaj to. 594 00:48:41,307 --> 00:48:43,427 To jest doktor Michael Bachlin. 595 00:48:45,987 --> 00:48:48,807 Zmuszają mnie do czytania te instrukcje. 596 00:48:49,347 --> 00:48:51,587 Twój więzień Ti Chen... 597 00:48:51,587 --> 00:48:56,227 ...należy wrócić przed świtem dwumiejscowym lekkim samolotem. 598 00:48:56,227 --> 00:48:58,907 Pilot musi podążaj za torami kolejowymi. 599 00:48:58,907 --> 00:49:03,157 Zobaczysz tam odbicie słońca To tutaj powinien wylądować. 600 00:49:03,667 --> 00:49:05,587 Nie należy nosić przy sobie sprzętu radiowego. 601 00:49:05,587 --> 00:49:09,347 Jeżeli samolot jest śledzony, pilot i pasażerowie pociągu... 602 00:49:09,347 --> 00:49:10,867 ...zostanie stracony. 603 00:49:10,867 --> 00:49:13,677 Ty także jesteś uwzględniony. 604 00:49:13,677 --> 00:49:15,707 Łącznie ze mną. 605 00:49:15,707 --> 00:49:17,257 To wszystko, doktorze. 606 00:49:18,787 --> 00:49:20,657 Wejdź do środka razem z innymi. 607 00:49:28,707 --> 00:49:31,747 - Michael, co się stało? - Samolot musi zabrać twojego syna z powrotem. 608 00:49:31,747 --> 00:49:33,787 Rozmawiałem przez radio z ruchem oporu. 609 00:49:33,787 --> 00:49:37,177 Czyli lekarz zagraniczny staje po stronie bandytów. 610 00:49:37,177 --> 00:49:38,867 Powinienem był wiedzieć. 611 00:49:38,867 --> 00:49:41,667 Zrobiłem, co musiałem zrobić aby nas ocalić. 612 00:49:41,667 --> 00:49:45,187 Zachowanie lekarza jest przede wszystkim wyrzuty. 613 00:49:45,187 --> 00:49:48,987 Radzi sobie z oporem Nie przyniosą ci żadnego biznesu. 614 00:49:48,987 --> 00:49:52,867 Wszystko zależy od ludzi, których Stawką jest życie, panie Wong. 615 00:49:52,867 --> 00:49:56,987 Doktor Bachlin musi jechać do Pekinu przeprowadzić delikatną operację... 616 00:49:56,987 --> 00:50:00,027 dla cennej osoby generała Tuanga. 617 00:50:00,027 --> 00:50:02,347 Tuanga? I pozwolisz na to? 618 00:50:02,347 --> 00:50:04,827 „Pozwól mi pomóc” naszym wrogom? 619 00:50:04,827 --> 00:50:09,827 Od dawna podejrzewałem o ich nielegalnej działalności... 620 00:50:09,827 --> 00:50:14,107 Mam wrażenie, że ty Zacząłem tę podróż z tym celem. 621 00:50:14,107 --> 00:50:16,187 Jestem godzien współczucia. 622 00:50:16,187 --> 00:50:19,987 Doktor Bachlin tego chce zwrócić materiał medyczny, 623 00:50:19,987 --> 00:50:23,747 i pan Wong mnie o to prosi Porzuciłem swoją działalność. 624 00:50:23,747 --> 00:50:26,107 Mam tylko nadzieję, panno Grenier, 625 00:50:26,107 --> 00:50:29,587 że ich roszczenia... są mniej wygórowane. 626 00:50:29,587 --> 00:50:31,627 Twoje umiejętności Cię nie uratują. 627 00:50:31,627 --> 00:50:35,587 Będę musiał wyjaśnić śmierć żołnierzy zabitych w pociągu. 628 00:50:35,587 --> 00:50:37,387 Jesteś zdrajcą! Zostaniesz ukarany! 629 00:50:37,387 --> 00:50:39,427 Co za brzydkie słowa! 630 00:50:40,067 --> 00:50:43,867 Kobieta, która niestety jest moją żoną Jest członkiem ruchu oporu. 631 00:50:43,867 --> 00:50:47,827 Kiedy próbowałem ją schwytać, tak się stało zamieszanie w wydawanych poleceniach, 632 00:50:47,827 --> 00:50:51,147 i kilku jego odważnych żołnierzy Okazali się martwymi bohaterami. 633 00:50:51,147 --> 00:50:53,557 To bardzo trafne wyjaśnienie. 634 00:50:54,387 --> 00:50:57,747 Ale tylko ty, panie Wong, On wie, kim naprawdę jestem. 635 00:50:57,747 --> 00:50:59,707 Myślę, że w zamian za twoje życie, 636 00:50:59,707 --> 00:51:02,787 może niechcący zapomnę co tu widziałeś. 637 00:51:02,787 --> 00:51:04,407 cholera... 638 00:51:11,247 --> 00:51:14,547 Właśnie popełniłeś największy głupota jego życia... 639 00:51:14,547 --> 00:51:17,037 ...podnosząc na mnie rękę. 640 00:51:23,987 --> 00:51:28,507 Jeśli mi wybaczysz Mam sprawę do załatwienia. 641 00:52:26,667 --> 00:52:29,027 Nie jestem okrutnym człowiekiem. 642 00:52:29,027 --> 00:52:32,227 Nie mam animozji wobec ciebie, osobiście. 643 00:52:32,227 --> 00:52:35,587 Jestem pewien, że posłuchał jego uczucia patriotyczne... 644 00:52:35,587 --> 00:52:38,987 ...kiedy rzucił nimi we mnie nieznośne obelgi w pociągu. 645 00:52:39,827 --> 00:52:43,267 Ale odważyłeś się Podnieś rękę, towarzyszu. 646 00:52:44,107 --> 00:52:46,487 Ich ręce muszą zostać ukarane! 647 00:53:06,907 --> 00:53:09,907 Gdybyśmy wyrazili więcej oddania, 648 00:53:09,907 --> 00:53:11,827 w sprawiedliwości Bożej... 649 00:53:12,507 --> 00:53:16,077 nasz biedny świat tego nie robi Byłoby tak jak jest teraz. 650 00:53:54,267 --> 00:53:56,027 Która godzina? 651 00:53:56,667 --> 00:53:58,367 Około 4:00. 652 00:54:00,547 --> 00:54:03,047 „Wierzysz” Co wyślą samolotem? 653 00:54:03,987 --> 00:54:05,467 Nie wiem. 654 00:54:07,347 --> 00:54:08,587 Michael... 655 00:54:08,587 --> 00:54:12,157 Cokolwiek się stanie, nic już nie jest w stanie nas rozdzielić. 656 00:54:13,107 --> 00:54:15,667 jestem szczęśliwy za to, że cię znalazłem. 657 00:54:15,667 --> 00:54:19,147 Jak tylko się pobierzemy, Wyślę cię do Stanów Zjednoczonych. 658 00:54:19,147 --> 00:54:21,467 Chciałeś wyjść za mąż, ze mną, prawda? 659 00:54:21,467 --> 00:54:24,467 Zawsze o tym marzyłem, wiesz to bardzo dobrze. 660 00:54:26,187 --> 00:54:28,227 – Ale ty nie wrócisz. ze mną? 661 00:54:28,227 --> 00:54:30,657 Mam tu coś do zrobienia. 662 00:54:31,507 --> 00:54:34,027 Chcę, żebyś był bezpieczny i zdrowy. 663 00:54:34,027 --> 00:54:37,427 Michael, żaden kraj nie jest bezpieczny. 664 00:54:37,427 --> 00:54:40,307 Chcę być tam, gdzie ty. 665 00:54:41,427 --> 00:54:42,727 Ojcze Murrayu... 666 00:54:45,067 --> 00:54:46,307 Powiedz mi, moja córko. 667 00:54:46,307 --> 00:54:51,307 Zmarnowaliśmy już pięć lat i chce mnie odesłać od siebie. 668 00:54:51,307 --> 00:54:52,747 Och, Michael! 669 00:54:52,747 --> 00:54:56,387 - Czas mija szybko. - Zawsze jest wystarczająco dużo czasu, 670 00:54:56,387 --> 00:54:59,667 jeśli wiemy, jak z niego korzystać czyniąc wszystko, co możliwe, dobrego, 671 00:54:59,667 --> 00:55:01,977 dzień po dniu, ale... 672 00:55:02,627 --> 00:55:05,707 - Nie musisz tego marnować. - Właśnie to próbuję zrobić. 673 00:55:05,707 --> 00:55:07,707 Pracuję dla pokoju. 674 00:55:07,707 --> 00:55:10,107 Jeśli to konieczne, Będę walczyć o pokój. 675 00:55:10,107 --> 00:55:14,027 Pod warunkiem, że jest tylko jeden człowiek niech walczy o dobro... 676 00:55:14,027 --> 00:55:16,847 ...Bóg nie opuści ludzkości. 677 00:55:18,547 --> 00:55:22,267 Wydaje mi się, że z całym szacunkiem Już za długo czekaliśmy... 678 00:55:22,267 --> 00:55:24,947 ...niech Bóg przyjdzie nam z pomocą. Nie sądzisz? 679 00:55:24,947 --> 00:55:27,987 Masz dużo racji. Nad wiarą się pracuje. 680 00:55:27,987 --> 00:55:30,587 Terror i śmierć Są nadal obecni. 681 00:55:30,587 --> 00:55:33,787 Mężczyźni nadal są okrutni wobec swoich bliźnich. 682 00:55:33,787 --> 00:55:37,947 Ale z każdym nowym pokoleniem Trudno to uzasadnić. 683 00:55:37,947 --> 00:55:41,707 I idea braterstwa robi się coraz większy. 684 00:55:41,707 --> 00:55:45,867 Któregoś dnia, pomimo bariery językowe, 685 00:55:45,867 --> 00:55:50,667 pomimo ścian, które mężczyźni Zbudowali między sobą... 686 00:55:50,667 --> 00:55:53,567 ...zrozumienie zwycięży. 687 00:55:54,227 --> 00:55:57,127 Wtedy zapanuje pokój. 688 00:55:57,787 --> 00:56:00,277 Prawdziwy pokój na ziemi. 689 00:56:02,387 --> 00:56:05,307 Rozmawiamy o pokoju i zrozumieniu już od pięciu lat, 690 00:56:05,307 --> 00:56:07,187 ale zawsze interweniują. 691 00:56:07,187 --> 00:56:09,977 Pozwolili im umrzeć z głodu, to nie ma sensu. 692 00:56:09,987 --> 00:56:13,627 Są jak ryby, które widzą pióro błyszczy w wodzie... 693 00:56:13,627 --> 00:56:17,427 ...ale nie mają odwagi tego wziąć. - Tak. 694 00:56:17,427 --> 00:56:20,347 Ale na Wschodzie Mogą nas nauczyć więcej. 695 00:56:20,347 --> 00:56:22,707 Konfucjusz, Budda... 696 00:56:22,707 --> 00:56:27,947 Gandhi prędzej umarłby z głodu niż zaakceptować wymuszoną doktrynę. 697 00:56:27,947 --> 00:56:32,807 Nie ma nic złego w cierpieniu, jeśli cierpimy ze słusznej przyczyny. 698 00:56:33,147 --> 00:56:36,927 Na Zachodzie musimy pamiętać, od czasu do czasu. 699 00:56:37,347 --> 00:56:40,027 Prawie 2000 lat temu... 700 00:56:40,507 --> 00:56:43,097 ...mężczyźni zapomnieli. 701 00:58:44,867 --> 00:58:47,267 Mówi, że odejdzie jak tylko świta... 702 00:58:47,267 --> 00:58:50,147 ...i do czego to doprowadzi Doktor Bachlin z nim. 703 00:58:50,147 --> 00:58:52,627 Obiecałem też, że wypuszczę szkolić pasażerów. 704 00:58:52,627 --> 00:58:57,137 Mamy godzinę do świtu, Poczekamy w środku. 705 00:59:05,187 --> 00:59:08,707 Panie Kwon! powinieneś odpowiedzieć za to morderstwo. 706 00:59:08,707 --> 00:59:11,267 Nie potrzebujesz już swoich usług, lekarz. 707 00:59:11,267 --> 00:59:13,787 Lepiej idź i zaopiekuj się panem Wongiem. 708 00:59:13,787 --> 00:59:16,427 Mam kilka pytań co robić 709 00:59:16,427 --> 00:59:19,297 Sprawdź, czy jesteś na swoim miejscu współpracować. 710 00:59:25,267 --> 00:59:27,547 Ojcze, obiecałeś uwolnij pilota... 711 00:59:27,547 --> 00:59:30,227 Nie mamy dla ciebie czasu dla tych spraw. 712 00:59:30,227 --> 00:59:33,847 Raczej się ciesz dystansując się od nich. 713 00:59:37,227 --> 00:59:40,307 My, Chińczycy Jesteśmy bardzo filozoficzni. 714 00:59:40,307 --> 00:59:43,547 Jestem bardzo dumny z maksymy którego jestem autorem. 715 00:59:43,547 --> 00:59:48,957 „Zwiększamy naszą własną moc kiedy odbieramy życie wrogowi.” 716 00:59:49,227 --> 00:59:52,947 - Czy mogę wyjść? - Nie jesteś moim więźniem, 717 00:59:52,947 --> 00:59:55,727 ale mój najdroższy gość. 718 01:00:11,387 --> 01:00:14,027 Mogę kontynuować Używając moich rąk? 719 01:00:16,147 --> 01:00:19,307 Zrobię ci zastrzyk aby złagodzić ból. 720 01:00:19,307 --> 01:00:21,107 Dlaczego jest dla mnie dobry? 721 01:00:21,107 --> 01:00:23,947 - Bo potrzebuje pomocy. - Jestem twoim wrogiem. 722 01:00:23,947 --> 01:00:25,697 Jesteś osobą. 723 01:00:27,987 --> 01:00:30,627 Ja, jako lekarz Nie mam wrogów. 724 01:00:30,627 --> 01:00:32,867 Czy to mógłbyś być ty dobry człowiek... 725 01:00:32,867 --> 01:00:35,467 ...co by było oszukany przez wasz rząd? 726 01:00:35,467 --> 01:00:38,547 Może to byłeś ty kto dał się oszukać? 727 01:00:38,547 --> 01:00:41,147 Dlaczego nas zaatakowali? Amerykanie? 728 01:00:41,147 --> 01:00:44,927 To ty zaatakowałeś do Amerykanów. Nie daj się zwieść. 729 01:00:44,927 --> 01:00:46,547 Twoja dobroczynność nie robi na mnie wrażenia! 730 01:00:46,547 --> 01:00:49,187 Ci, których nie ma z nami, Oni są przeciwko nam! 731 01:00:49,187 --> 01:00:52,507 Nie jestem przeciwko tobie Ale nie akceptuję twoich pomysłów. 732 01:00:52,507 --> 01:00:57,127 Tak łatwo jest siebie krytykować. W co wierzy twój kraj? 733 01:00:57,627 --> 01:01:00,587 Cóż, w naszej demokracji nie ma... 734 01:01:00,587 --> 01:01:03,627 nieelastyczne idee ani dogmaty. 735 01:01:03,627 --> 01:01:06,787 Ale jestem tego pewien Amerykanie wierzą... 736 01:01:06,787 --> 01:01:09,587 ...to życie bez wolności To nie jest tolerowane. 737 01:01:09,587 --> 01:01:13,147 W Chinach ludzie nie chcą wolność dla każdego. 738 01:01:13,147 --> 01:01:14,907 Chcesz bezpieczeństwa! 739 01:01:14,907 --> 01:01:17,147 Chcemy także bezpieczeństwa. 740 01:01:17,147 --> 01:01:19,907 i z miejsca z jedzeniem dla każdego. 741 01:01:19,907 --> 01:01:22,087 Uważamy jednak, że bezpieczeństwo... 742 01:01:22,867 --> 01:01:25,067 ...ma mniejsze znaczenie niż wolność. 743 01:01:25,067 --> 01:01:27,347 Jeśli chodzi o pana, doktorze, 744 01:01:27,347 --> 01:01:30,037 ta wolność Czy da ci szczęście? 745 01:01:30,827 --> 01:01:32,697 Szczęścia, panie Wong, 746 01:01:33,267 --> 01:01:37,577 Jest to coś, co każdy musi zrobić znajdź dla siebie. 747 01:01:52,387 --> 01:01:55,027 Lekarz przyjdzie później. 748 01:01:57,027 --> 01:01:58,467 Obawiam się, że nie. 749 01:01:58,467 --> 01:01:59,777 Kwon... 750 01:02:00,467 --> 01:02:02,067 ...zabije go. 751 01:02:02,067 --> 01:02:03,787 Ale dlaczego? Obiecał... 752 01:02:03,787 --> 01:02:06,977 Lekarz wie za dużo o Kwonie. 753 01:02:07,867 --> 01:02:11,227 Ponadto, Kwon cię kocha. 754 01:02:13,827 --> 01:02:15,547 Dlaczego mi to wszystko mówisz? 755 01:02:15,547 --> 01:02:19,627 Nie jestem winien żadnej lojalności wobec Kwona. 756 01:02:20,607 --> 01:02:22,667 I... to... 757 01:02:23,467 --> 01:02:25,767 ...to nic innego jak początek. 758 01:02:28,707 --> 01:02:30,227 To mnie zabije. 759 01:02:31,027 --> 01:02:33,687 Zanim Kwon stąd odejdzie. 760 01:02:34,507 --> 01:02:36,757 Czy doktor Bachlin coś podejrzewa? 761 01:03:06,987 --> 01:03:11,107 Doktorze Bachlin, chciałbym pana o coś zapytać pytania o moją mamę. 762 01:03:11,107 --> 01:03:12,877 I cóż... 763 01:03:13,907 --> 01:03:17,187 Myślę, że lokalizacja Rana nie jest poważna. 764 01:03:17,187 --> 01:03:18,667 Nie, dziękuję. 765 01:03:18,667 --> 01:03:21,507 O ile nie występują komplikacje, wyzdrowieje. 766 01:03:21,507 --> 01:03:24,027 Była głupia, że ​​to zrobiła. 767 01:03:24,027 --> 01:03:25,387 „Co zrobić?” 768 01:03:25,387 --> 01:03:27,187 Jeszcze tego nie widziałeś? 769 01:03:27,187 --> 01:03:30,507 Nie mam ochoty tego oglądać. Mój ojciec mi wszystko powiedział. 770 01:03:30,507 --> 01:03:32,767 Wszystko jest wtedy jasne. 771 01:03:33,587 --> 01:03:35,357 Co to znaczy? 772 01:03:37,067 --> 01:03:39,707 Jego matka była pod wpływem narkotyków zanim został uderzony. 773 01:03:39,707 --> 01:03:43,547 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś brał środek przeciwbólowy przed popełnieniem samobójstwa. 774 01:03:43,547 --> 01:03:45,647 Co próbujesz mi powiedzieć? 775 01:03:46,987 --> 01:03:49,677 Zapytaj jeszcze raz ojca niech ci powie. 776 01:03:49,707 --> 01:03:51,747 Albo zapytaj swoją mamę. 777 01:03:51,747 --> 01:03:54,107 Moja matka mnie zdradziła i rozstałam się z ojcem. 778 01:03:54,107 --> 01:03:56,627 Ona po prostu próbowała go uratować swojego ojca. 779 01:03:56,627 --> 01:03:59,547 Ona go tak bardzo kocha jak jego młodszy brat. 780 01:03:59,547 --> 01:04:02,267 Gdybyś miał leki skradziony przez ojca, 781 01:04:02,267 --> 01:04:03,587 Nie umarłby. 782 01:04:03,587 --> 01:04:05,627 Dlaczego mi to mówisz? 783 01:04:05,627 --> 01:04:08,747 Mówię ci to, żeby inni chłopcy Nie umierają w ten sam sposób. 784 01:04:08,747 --> 01:04:10,107 Ale oni umrą... 785 01:04:10,107 --> 01:04:14,667 jeśli nie penicylina Nie jest ono dane ludziom. 786 01:04:14,667 --> 01:04:15,947 Jesteś młody. 787 01:04:15,947 --> 01:04:19,517 Nie ma znaczenia, co robi twój ojciec Jesteś młody i to jest twój kraj. 788 01:04:20,347 --> 01:04:22,107 Doktorze Bachlin! 789 01:04:22,107 --> 01:04:24,907 Sprawi, że będę tego żałować mojej hojności. 790 01:04:24,907 --> 01:04:27,347 Nadużywasz mojej gościnności. 791 01:04:27,747 --> 01:04:30,617 Mówi, że próbowałeś zabij moją matkę 792 01:04:30,827 --> 01:04:34,147 Lekarz jest bardzo zakochany bardzo atrakcyjnej młodej kobiety. 793 01:04:34,147 --> 01:04:36,347 To nie pierwszy raz... 794 01:04:36,347 --> 01:04:38,667 ...że kobieta przeszkadza dusza mężczyzny. 795 01:04:38,667 --> 01:04:40,227 I nie jest to jedyny mężczyzna... 796 01:04:40,227 --> 01:04:42,787 ...do którego jego żona To zaniepokoiło duszę. 797 01:04:50,227 --> 01:04:52,457 Chodź, synu, jest coś do zrobienia. 798 01:05:02,467 --> 01:05:05,187 Pani Grenier, Chciałeś mnie zobaczyć? 799 01:05:05,187 --> 01:05:06,357 Zgadza się. 800 01:05:07,947 --> 01:05:10,827 Mój syn się tym zajmie odjazd pociągu. 801 01:05:10,827 --> 01:05:12,787 Patrz jak oddziela się ode mnie... 802 01:05:12,787 --> 01:05:14,427 Jest to dla mnie powód do głębokiego żalu. 803 01:05:28,547 --> 01:05:31,707 Powiedział, że wszystko zostało kupione, jeśli Zostało podane za odpowiednią cenę. 804 01:05:31,707 --> 01:05:34,107 Mówiłem teoretycznie, Pani Grenier. 805 01:05:34,107 --> 01:05:36,987 Niektóre rzeczy można kupić z prawie niczym. 806 01:05:36,987 --> 01:05:38,667 A inne są za drogie... 807 01:05:38,667 --> 01:05:41,507 ...nawet myśleć w ich uzyskaniu. 808 01:05:42,107 --> 01:05:44,787 „Nie pozwolisz doktorowi Bachlinowi Zostawić? 809 01:05:44,787 --> 01:05:47,587 Nie oszczędzam na lekarza żadnej nienawiści osobistej, 810 01:05:47,587 --> 01:05:50,707 ale on wie o tym za dużo moje działania. 811 01:05:50,707 --> 01:05:53,427 Mamy do czynienia, Myślę, że rozumiesz? 812 01:05:53,467 --> 01:05:56,387 Przynajmniej... w biznesie. 813 01:05:56,387 --> 01:05:57,947 Wong też wie za dużo. 814 01:05:57,947 --> 01:06:00,507 A pozostali pasażerowie Nie są ślepi. 815 01:06:00,507 --> 01:06:02,627 To tylko pytanie czasu... 816 01:06:02,627 --> 01:06:05,547 Reszta fragmentu nie nigdy mnie nie widział. 817 01:06:05,547 --> 01:06:10,157 I jestem pewien, że pan Wong To nie będzie problem. 818 01:06:11,387 --> 01:06:14,127 Jeśli chodzi o nas, Mam do ciebie zaufanie. 819 01:06:15,587 --> 01:06:20,827 Widzi pani, panno Grenier, że a człowiek buduje dla przyszłości. 820 01:06:21,307 --> 01:06:23,027 Ale musisz to przyznać, 821 01:06:23,027 --> 01:06:26,727 Robi to tylko po to, żeby się przygotować własne pogrzeby. 822 01:06:27,107 --> 01:06:30,027 Jednak jako człowiek... 823 01:06:30,547 --> 01:06:32,677 ...Odważę się marzyć. 824 01:06:34,147 --> 01:06:36,527 Więc masz cenę. 825 01:06:38,027 --> 01:06:39,727 mam to... 826 01:06:40,307 --> 01:06:43,447 ...i jego waluta Jest to niezwykle cenne. 827 01:07:05,427 --> 01:07:07,907 jesteś wolny, a także ojciec Murray. 828 01:07:07,907 --> 01:07:10,187 Pociąg odjedzie za trzydzieści minut. 829 01:07:10,187 --> 01:07:13,067 - I... - Panna Grenier nie wyjdzie. 830 01:07:13,067 --> 01:07:14,627 - Czy to prawda? - Tak. 831 01:07:14,627 --> 01:07:17,397 Poczekaj, chcę z tobą porozmawiać. 832 01:07:18,987 --> 01:07:20,387 Oczywiście. 833 01:07:20,387 --> 01:07:23,007 Naszym gościem jest dr Bachlin. 834 01:07:37,227 --> 01:07:39,347 - Zostajesz z nim? - Tak. 835 01:07:39,347 --> 01:07:40,667 Dlaczego? 836 01:07:40,667 --> 01:07:44,087 Nie mogę żyć na pensji lekarza! 837 01:07:44,307 --> 01:07:46,927 Pan Kwon jest obrzydliwie bogaty. 838 01:07:49,947 --> 01:07:52,197 To niczego nie zmieni, Michael. 839 01:07:55,427 --> 01:07:58,027 Co o mnie pomyślałeś W Paryżu to była prawda. 840 01:07:58,027 --> 01:08:00,267 Nie mogę tego zmienić, Bardzo mi przykro. 841 01:08:00,267 --> 01:08:01,507 Nie żałuj. 842 01:08:01,507 --> 01:08:04,897 Jestem tym, który żałuje nie zignorowałem mojej diagnozy. 843 01:08:06,187 --> 01:08:09,187 Podobałyby mi się różne rzeczy były inne. 844 01:08:09,187 --> 01:08:11,467 - Powodzenia, Michaelu. - Dziękuję. 845 01:08:11,467 --> 01:08:13,747 Nie mogę życzyć ci szczęścia cóż, wydaje się, że... 846 01:08:13,747 --> 01:08:15,737 masz wszystko, czego chcesz. 847 01:08:47,427 --> 01:08:52,417 Nie wstydź się pokazać Twoje emocje przede mną. 848 01:08:55,747 --> 01:08:58,267 A teraz idź złapać pociąg twoje walizki, 849 01:08:58,267 --> 01:09:00,267 moi ludzie będą wam towarzyszyć. 850 01:09:05,547 --> 01:09:08,677 Teraz pospiesz się, Nie zostało zbyt wiele czasu, aby to wyszło. 851 01:09:17,267 --> 01:09:19,587 Co tu przychodzisz robić? Szpiegować mnie? 852 01:09:19,587 --> 01:09:21,997 Obróciłeś mojego syna przeciwko mnie. 853 01:09:22,827 --> 01:09:24,587 Nawet nie chciał mnie widzieć. 854 01:09:24,587 --> 01:09:26,987 Jak chciałeś, żebym zareagował? 855 01:09:26,987 --> 01:09:30,277 Wracaj do pociągu! Jego opuszczenie nie zajmie dużo czasu. 856 01:09:32,307 --> 01:09:34,267 Chcesz tej kobiety. 857 01:09:34,267 --> 01:09:37,067 To nie ma większego znaczenia dla mnie teraz. 858 01:09:37,067 --> 01:09:40,127 - Ale mój synu... - To także mój syn! 859 01:09:40,147 --> 01:09:42,327 Nawet nie mam do ciebie pretensji. 860 01:09:42,987 --> 01:09:45,697 Jestem po prostu zdenerwowany za rzeczy, które robisz. 861 01:09:45,697 --> 01:09:47,347 Nie mam czasu się z tobą kłócić! 862 01:09:47,347 --> 01:09:50,427 Ale musisz słuchać, co ci mówię. 863 01:09:50,427 --> 01:09:52,187 Nie mam czego słuchać! 864 01:09:52,187 --> 01:09:54,947 Nie jestem już synem chłopa ten, którego poślubiłeś. 865 01:09:54,947 --> 01:09:56,827 Jestem ważnym człowiekiem! 866 01:09:56,827 --> 01:09:58,567 Wspaniały człowiek. 867 01:10:01,187 --> 01:10:03,437 Nie mam konta, które mógłbym ci oddać. 868 01:10:18,107 --> 01:10:19,947 Pociąg odjeżdża i... 869 01:10:40,187 --> 01:10:43,077 Doktor Bachlin, doktorze Bachlin! Chodź, szybko! 870 01:11:00,987 --> 01:11:02,677 On nie żyje. 871 01:11:14,547 --> 01:11:16,127 Mój syn... 872 01:11:16,907 --> 01:11:19,557 Jestem szczęśliwy, że tu jesteś. 873 01:11:20,667 --> 01:11:23,777 Każdy kiedyś umrze, mój syn 874 01:11:24,507 --> 01:11:26,227 Co się liczy... 875 01:11:26,227 --> 01:11:28,837 ...w ten sposób umieramy. 876 01:11:30,667 --> 01:11:33,147 Do czego kazał ci ojciec... 877 01:11:33,987 --> 01:11:36,247 Za bardzo mnie to bolało. 878 01:11:36,867 --> 01:11:40,107 Obraza naszego narodu. 879 01:11:42,147 --> 01:11:45,477 Starsi mówią... 880 01:11:46,227 --> 01:11:48,847 które rodzice reprezentują wczoraj. 881 01:11:49,587 --> 01:11:52,327 Dzieci, jutro. 882 01:11:53,427 --> 01:11:58,867 A kwiat nadal żyje w swoich nasionach. 883 01:11:58,867 --> 01:12:04,127 Jeśli porzucisz to złowieszcze życie które niosłeś, 884 01:12:06,067 --> 01:12:10,497 Będę mógł umrzeć w spokoju. 885 01:12:15,587 --> 01:12:18,777 Lekarz jest dobrym człowiekiem. 886 01:12:19,547 --> 01:12:21,197 Nie wolno mu umrzeć. 887 01:12:30,347 --> 01:12:32,757 Żyj dla nas wszystkich. 888 01:12:36,787 --> 01:12:38,597 Żyj honorowo. 889 01:12:39,347 --> 01:12:40,777 Dla mnie. 890 01:12:42,227 --> 01:12:44,177 Dla twojego brata. 891 01:13:11,507 --> 01:13:15,287 Ponieważ takie było życzenie mojej matki Jestem chętny Ci pomóc. 892 01:13:16,067 --> 01:13:18,707 Kiedy mężczyźni o tym wiedzą mój ojciec zmarł, 893 01:13:18,707 --> 01:13:22,437 Nie można ich kontrolować. Nie będą chcieli mnie słuchać. 894 01:13:26,987 --> 01:13:29,347 Daję temu szansę uciec. 895 01:13:29,347 --> 01:13:31,667 Ucieknij wcześniej zmienić zdanie! 896 01:13:31,667 --> 01:13:33,367 Pójdziesz ze mną. 897 01:13:35,147 --> 01:13:38,467 – Ale nie mogę ich tak porzucić. bez grzebania ich ciał! 898 01:13:38,467 --> 01:13:41,547 bardzo mi przykro Potrzebuję go i zabiję go, jeśli odmówi. 899 01:13:41,547 --> 01:13:42,787 Chodź, spaceruj. 900 01:13:42,787 --> 01:13:44,187 NIE! 901 01:13:44,187 --> 01:13:45,827 Tutaj. 902 01:14:02,947 --> 01:14:04,287 Nie, poczekaj. 903 01:14:04,287 --> 01:14:05,907 Wyślij ich do hangaru... 904 01:14:05,907 --> 01:14:10,057 aby upewnić się, że nie pasażer pozostaje więźniem. 905 01:14:18,067 --> 01:14:19,567 Czekać. 906 01:14:43,187 --> 01:14:45,877 Powiedz im, żeby się przygotowali wyjść. 907 01:14:47,187 --> 01:14:48,347 Wyjdź z samochodu. 908 01:14:48,347 --> 01:14:50,787 - Co się dzieje? - Powiem ci. 909 01:14:50,787 --> 01:14:53,467 - Gdzie jest Danielle? - Na farmie, z walizkami. 910 01:14:53,467 --> 01:14:55,827 Na farmie? Kwon nie żyje. 911 01:15:00,027 --> 01:15:02,027 Mówi, że mechanik jest gotowy. 912 01:15:02,027 --> 01:15:04,277 Porozmawiaj z nim... O wszystkim. 913 01:15:07,067 --> 01:15:08,577 Nie ruszaj się. 914 01:15:19,787 --> 01:15:21,577 Zostań z nim, ojcze. 915 01:15:35,027 --> 01:15:36,227 Danielle! 916 01:15:36,227 --> 01:15:37,707 Michael! 917 01:15:37,707 --> 01:15:39,187 Kwon nie żyje, przyjdź! 918 01:15:39,187 --> 01:15:41,477 Szybko wsiadaj do jeepa. 919 01:15:47,507 --> 01:15:49,727 Dlaczego to robisz? Dla mnie? 920 01:15:49,727 --> 01:15:52,277 Zrobiłbym to samo przez jakikolwiek inny. 921 01:16:50,587 --> 01:16:52,227 Wejdź na pokład, ojcze. 922 01:17:00,107 --> 01:17:01,967 Wydaj mu rozkaz opuszczenia. 923 01:17:05,547 --> 01:17:09,147 A teraz, doktorze, chyba że że postanowił mnie zabić, 924 01:17:09,147 --> 01:17:11,747 niech wróci z moimi rodzicami. 925 01:17:11,747 --> 01:17:15,637 Zanim powiesz mi, gdzie to jest skradzioną penicylinę. Wchodzić na górę! 926 01:17:38,627 --> 01:17:40,567 Ojciec! Miej to pod kontrolą! 927 01:17:40,567 --> 01:17:42,427 - Nie. - Danielle. 928 01:18:48,827 --> 01:18:50,727 Pozwól mi zobaczyć ranę, ojcze. 929 01:19:04,027 --> 01:19:05,187 Doktor Bachlin... 930 01:19:05,187 --> 01:19:07,627 Osoba kontaktowa mojego ojca w Szanghaju... 931 01:19:07,627 --> 01:19:11,437 To Tang Phai. Znajdziesz penicylina w domu. 932 01:19:24,667 --> 01:19:26,267 Doktor Bachlin! 933 01:19:49,507 --> 01:19:51,527 Ti Chen uratował pociąg. 934 01:19:55,667 --> 01:19:57,827 Bądź szczęśliwy... 935 01:19:58,827 --> 01:20:00,577 Oboje razem. 936 01:20:01,427 --> 01:20:02,587 Ona. 937 01:20:02,587 --> 01:20:06,167 Ona go kocha... bardzo. 938 01:20:06,747 --> 01:20:08,927 Został z Kwonem... 939 01:20:09,427 --> 01:20:11,897 ...tylko bo chciała... 940 01:20:13,077 --> 01:20:15,077 ...uratuj mu życie. 941 01:20:20,987 --> 01:20:26,707 Przyjrzyj się dobrze Pekinowi... 942 01:20:28,227 --> 01:20:29,937 To najbardziej... 943 01:20:30,587 --> 01:20:33,077 ...piękne miasta, 944 01:20:33,707 --> 01:20:35,307 co jest na świecie. 945 01:20:35,787 --> 01:20:37,467 Jeszcze ją zobaczę, ojcze. 946 01:20:38,347 --> 01:20:40,577 Wkrótce wyzdrowiejesz. 947 01:20:41,267 --> 01:20:43,177 – Zaufaj mi, prawda? 948 01:20:44,547 --> 01:20:46,677 Będę się za ciebie modlić. 949 01:20:59,987 --> 01:21:03,957 Napisy: onicame2001, yojimbo/apparajito i mifune.